高原老师：
    您好！

    感谢您给我的解答，在上一个问题中，你说我的翡翠是“瓷底”的，我也看到过您给其他朋友鉴定是提到比如“冰底”“油青底”等等。

请问什么是翡翠的“底”，什么是翡翠的“种”。

谢谢您，要是我这个问题很繁杂，以后您给我解释也可以，不要耽误您的正常工作为好！

                琳瑶

               2002.12.03

琳瑶 朋友：
    你好！

  “底”“地”“种”“色”是中国式的描述语言，这种描述的特点是注重意会，而缺乏准确的量化定性。“底”“种”一般是指翡翠除去颜色以外的其它部分；而“种”有时也可以表示整个翡翠的品种属性，“底”也可以描述成一种背景色或背景的透明度等属性。正是由于二者的重叠性，因此常常可以听到冰种、冰底等描述。

   翡翠代表着中国式的东方文化，其特点是往往注重个人的某种特定感受，不重视标准的清晰。随意的洒脱被认为是一种致高的境界，而精准常常被鄙视为匠气。将汉语的古诗翻译成英文，其难度如同将科学论文翻译成汉语一样。

  其实我前面关于“底”“种”的解释已经有些晦涩了。

高原FGA

                                 2002-12-05